Ressource UD-French-ECALM

Corpus de transcriptions d’écrits d’élèves et d’étudiants (du CP au lycée) encodé selon la TEI-P5 incluant l'annotation des traces d'écritures (ratures, insertions, etc.). Ce corpus a été constitué dans le cadre du projet ANR E-CALM (http://e-calm.huma-num.fr/) coordonné par Claire Doquet.

Claude Ponton, Claire Doquet, Serge Fleury, Lydia Mai Ho-Dac (2022). E-CALM [Corpus]. ORTOLANG (Open Resources and TOols for LANGuage) - www.ortolang.fr, v2.1, https://hdl.handle.net/11403/e-calm/v2.1.

Plus d'information dans l'article LREC présentant la ressource :
Ho-Dac L.-M., Fleury S., Ponton C. (2020). “É:Calm Resource: a Resource for Studying Texts Produced by French Pupils and Students”. Proceedings of the 12th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2020). pp 4327–4332. Marseille. 11–16 May 2020. ISBN: 979-10-95546-34-4. PDF

Les textes qui composent la ressource sont également diffusées sur le site de chaque partenaire, avec certaines annotations complémentaires :

• Ecriscol : textes rédigés en classe et récupérés majoritairement en île de France avec, le cas échéant, différentes versions si le texte a fait l'objet de séances de réécriture et les interventions de l'enseignant : http://syled.univ-paris3.fr/ecriscol/CORPUS-TEST. Les textes sont systématiquement associés à une annotation des écarts à la norme orthographique. Resp. Serge Fleury et Claire Doquet
• ScolEdit textes rédigés selon 4 consignes (2 dictées + 2 rédactions) par les mêmes élèves du CP au CM2 (corpus longitudinal qui suit l'évolution des mêmes individus) : http://scoledit.org. Les textes ont été récupérés dans plusieurs académies françaises. Resp. Claude Ponton et Catherine Brissaud
  
• RésolCo textes rédigées selon une même consigne de rédaction et récupérées en Occitanie, Ile de France et Louvain-La-Neuve dans des classes de primaire, collège et master : http://redac.univ-tlse2.fr/corpus/resolco. Resp. Lydia-Mai Ho-Dac et Claudine Garcia-Debanc

La ressource est progressivement mise à disposition au format conll-U ici : https://gitlab.huma-num.fr/clle/ud_french-ecalm-coref/. Ce format permet une utilisation via l'outil TXM (https://txm.gitpages.huma-num.fr/textometrie/) et une interrogation en ligne via l'instance Grew-match proposée par le laboratoire LORIA de Nancy (https://www.loria.fr), merci à Bruno Guillaume pour la collaboration). Plus de détails dans le readme.

Le projet E-CALM mis en BD par Adèle Huguet